Previously on Falling Skies...
Sự liên minh này do anh tạo ra
cùng nhóm mới của Alien-- đều là nhảm nhí.
Họ chẳng cho ta nguyên cớ gì để nghi ngờ lòng trung thành.
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh đã đến gặp Karen.
Cô ta đã cấy thứ gì đó vào anh.
Em không nghĩ con bé là con người.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi làm việc cho Tổng thống thật sự,
Benjamin Hathaway.
Nếu Benjamin Hathaway còn sống,
chúng ta đâu biết chỗ ông ấy.
Lũ Espheni đang đến. Tất cả chúng ta sẽ chết.
Này, để tôi chiến đấu.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Có chuyện gì sao?
Anh không biết.
Chuyện gì thế?
- Là cô Anne và Alexis. - Họ thì sao?
Họ đang mất tích.
Bác sĩ Glass yêu cầu tôi
phân tích mẫu ADN của 12 dị thiếu niên.
11 mẫu chứng tỏ không có bất cứ sự khác thường.
Nhưng một mẫu cho thấy dấu vết của ADN Alien,
các dải đang quấn lấy ADN người
như cây sắn dây ở rừng mưa nhiệt đới Northwestern.
Nó là loại thực vật dây leo trong chi Pueraria--
Tiến sĩ, làm ơn. Trọng tâm.
Đứa bé... không phải con người.
Vậy... nó là Alien?
Không, con bé là người lai, một-một chủng loài hoàn toàn mới.
Chí ít, đó là các phân tích sơ bộ của tôi.
Sau khi bác sĩ Glass bỏ lại Tiến sĩ Kadar,
cô ấy quay về phòng, đánh mê Louders,
và, tất cả gì có thể biết, cô ấy đã đem theo Alexis,
nhưng chúng ta chưa biết nơi nào.
Bọn em đang uống rượu,
và... điều-- điều tiếp theo cháu biết,
Đ-Đại tá Weaver đang lay tỉnh mình.
Vậy... cô ấy cứ biến mất?
Có lẽ thế.
Và họ không ở bất cứ đâu trong Charleston?
Chúng tôi đã tìm khắp nơi.
Bác sĩ Glass sẽ không bỏ trốn. Đó đâu giống cô ấy.
Có khả năng cô ấy sợ hãi
những gì sẽ xảy đến nếu mọi người phát hiện về đứa bé.
Tôi nghĩ cô ấy chỉ làm những gì mà người mẹ nào cũng phải làm.
Đồng ý-- Cô Anne không phải loại người
đi lông bông hạ gục người khác hay-- hay đánh thuốc mê họ.
Đại tá, nếu cô ấy lạc vào vùng cằn cỗi--
chúng ta sẽ cần một đội tìm kiếm.
Sẽ chẳng cần đến hơn 50, có thể 100 người tình nguyện.
Đại tá.
Di chuyển bằng ngựa-- cách đấy che đậy dấu vết.
Đại tá Weaver!
Cô Peralta.
Vui lòng, một chút thôi.
Tôi cần ông cân nhắc ở đây.
Về việc gì, Peralta?
Ông biết ta không thể để 100 người cho đội tìm kiếm.
Ta không thể cho 50 hay 20 người.
Ta không thể cho bất cứ ai.
Chúng ta đang nói đến Anne Glass và con gái sơ sinh của cô ấy,
con gái sơ sinh của Tom Mason.
Tôi hiểu thế.
Tôi không chắc cô hiểu.
Tôi thật sự hiểu,
nhưng còn 5,000 sinh mệnh khác mà tôi phải tính đến.
Giờ, nếu ông muốn tìm cô ấy,
và tôi chắc ông muốn, ông có sự cầu chúc của tôi.
Tôi không thể tự mình chỉ đạo cuộc tìm kiếm hiệu quả.
- Cô biết đó. - Tôi rất tiếc.
Là quyết định cuối cùng của tôi.
Peralta, khi Tom giao lại trọng trách cho cô,
tôi không nghĩ anh ấy trông đợi--
Trông đợi gì, Đại tá?
Việc để ý tới lợi ích tốt nhất vì Charleston?
Vì tôi tin đó cũng chính xác là
những gì anh ấy đang trông đợi từ tôi, và ông.
Peralta.
Tôi không thể mong cô hiểu
chúng tôi đã trải qua chuyện gì ở đội 2 Mass,
nhưng chúng tôi còn hơn một gia đình,
một gia đình đã dốc sức vì nhau, bất kể gì xảy đến.
Và đó là thứ đội 2 Mass đại diện.
Đó là thứ chúng tôi đang chiến đấu.
và nếu một ai trong đội thất lạc, chúng tôi tìm họ,
và nếu một ai trong đội gặp rắc rối, chúng tôi giúp họ.
Được thôi. 24 giờ.
- Tốt. - Và nếu ông tìm được họ,
ta sẽ cần tìm hướng giải quyết đứa bé thế nào.
- Ý cô "giải quyết" là gì? - Bác sĩ Glass đã đúng.
Chúa mới biết người ta sẽ phản ứng thế nào với đứa bé lai.
Cần trước làm trước.
Phải, cần trước làm trước.
Và nhân tiện...
Tôi cũng có gia đình,...
Một lần.
Tôi hoàn toàn hiểu ta đang chiến đấu vì gì--
hoàn toàn.
Đã xảy ra gì?
Ta bị rơi.
Bressler?
Mất rồi.
Anh đã lôi tôi ra khỏi thứ đó?
Chúng chẳng tốn bao lâu để tìm thấy ta.
Hoặc Keystone đó mới là vấn đề.
Ừ, nhận thấy thực tế là anh đã dẫn chúng
tới ngay nó, tôi ngạc nhiên là lại lâu như vậy.
Có thể để mặc xác anh chết cháy trong máy bay.
Charleston có một tay hai mang. Mọi người điều biết cả.
Đáng lẽ thay vì trì hoãn chuyến đi tới Keystone
để phát hiện ra tên khốn gián điệp là ai,
anh-- anh đã muốn đi chơi
cùng các tay lớn, phải không?
Đàm đạo với Tổng thống của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
À, tôi hy vọng nó xứng đáng há?
Anh làm Tổng thống bị giết, Bressler bỏ mạng.
Và tôi mất một cái máy bay bá cháy.
Hình như chúng đang rời đi. Ta phải đi thôi.
Không, ở yên đây một lúc, được chứ? Đợi đến khi chúng đi đã.
- Tùy anh. - Không! Ngồi yên!
Nằm yên!
Nghe này, nếu có một thứ tôi biết được,
là làm thế nào để lẩn tránh khỏi lũ chức trách, được chứ?
Hãy cứ ở lại đây. Đợi đến khi chúng đi qua.
Bọn anh sẽ không bỏ em lại.
Coi nào, anh bạn. Ngoài đấy đâu an toàn.
Em chẳng quan tâm.
Cô Anne và Alexis quan trọng với em như bất cứ ai khác.
À, em sẽ không được đi. Và thế đó.
Chết tiệt!
Này! Cẩn trọng lời nói, con trai.
Giờ, chuyện gì đang xảy ra đây?
Hal biểu cháu không thể đi, nhưng cháu đã nói--
Tất nhiên, cháu sẽ đi cùng.
Sếp-- không nhưng nhị gì cả, Hal.
Matt sẽ đi. Đó là lệnh.
Thằng bé có thể đi cùng cháu.
- Cháu sẽ đảm bảo không để nó xảy ra chuyện gì. - Được.
Đi thôi.
- Đại tá. - Cô Peralta.
Nghe này, tôi không có ý tạt qua như-- như--
Tôi biết cô đang nói gì, Peralta.
Những gì tôi muốn nói-- tôi- tôi--
cứ bình yên quay về Charleston, Đại tá.
Chúng tôi không thể làm gì khi thiếu ông.
Cô ấy thích cha.
Ai? Cô Peralta sao? Người đấy ghét ta thì có.
- Cha. - Gì?
Lên đường!
Đi nào!
Hướng nào?
Nam, quay về Charleston.
Làm thế quái nào anh biết hướng đấy chẳng phải hướng nam?
Rêu.
Mọc về hướng bắc-- ít ánh nắng.
Hướng nam.
Rất tuyệt.
Nhưng anh cũng biết Charleston còn cách
400 dặm theo đường chim bay?
Nên, cho dù nếu ta đi được 3 dặm một giờ,
nhân với 10 giờ một ngày, nếu ta tìm được đường--
thật ra, chúng sẽ chờ trên đường, nên ta thậm chí chẳng thể--
Trung úy Fisher không đưa cho ta tọa độ tận lúc cất cánh.
Sao?
Tay gián điệp không thể biết chúng ta sẽ đi đâu.
Hắn không có tọa độ. Chúng ta không có tọa độ.
Hắn biết ta sẽ đi. Hắn chẳng cần biết đi đâu.
Coi này, Giáo sư, anh biết rõ như tôi, chúng có--
chúng có giám sát trên trời, đúng không?
Khi ấy tại sao chúng tốn quá nhiều thời gian mới tìm được Keystone?
Anh là Vua rắc rối, Mason.
Anh biết chứ? Nó theo dõi anh.
Đừng cố biện hộ. Cứ thừa nhận đi.
Anh vẫn nợ tôi một chiếc máy bay.
Có gì à, con trai?
Máu.
Xuống ngựa.
Jeanne, Maggie, Hal, tản ra.
Nó vẫn còn mới.
Đằng này!
Không!
Matt, ở yên!
Không phải Anne.
Lũ Skitter?
Có thể. Cha không chắc.
Chúng ta cần chôn cất cô ấy.
Ta thậm chí đâu biết cô ta.
Không quan trọng.
Không, Matt đúng đấy. Chúng ta không thể cứ để cô ấy ở đây.
Coi nào, Hal. Đến giúp một tay.
Ohh, Chúa ơi.
Ta nên nán lại đây tối nay.
Không, nên đi tiếp đi.
Trời vẫn còn sáng trong một vài giờ nữa. Đi thôi.
Không, ta nên nhóm lửa. Cần ăn chút gì đó.
Coi này, phòng khi anh mất trí,
lửa... Là thứ thu hút chúng, biết chưa?
Ta có thể chết vì bị lộ, chết đói,
và khi ấy chẳng quan trọng.
Anh bị dở người à, Mason? Đâu lạnh lẽo gì.
Sẽ thế khi mặt trời lặn.
Nhóm lửa đi.
Trong lúc anh làm gì?
Có vấn đề gì sao, Pope? Anh không biết làm thế nào?
Ê, anh biết gì không?
Anh muốn nhóm lửa thế sao,
anh hướng đạo sinh, tự đi mà làm.
Anh không biết làm thế nào, phải không?
Làm sao anh có thể sống sót lâu đến vậy
mà không biết cách tạo ra lửa?
Tôi vừa thấy hình ảnh của Tommy Mason non nớt
ngoài đấy trong vùng hoang vu cùng ông già mình.
Hả?
"Nhìn xem, con trai, ngọn lửa thiêng."
Tôi vừa thấy hình ảnh...
Của một Johnny Pope non nớt đang ngồi lê mông
nói năng khiếm nhã trong lúc những đứa khác nô đùa.
Cha tôi thật sự chẳng phải tuýp người thích dã ngoại.
Quá bận trông nom kho sổ sách, há?
Sở hữu một cửa hàng dụng cụ.
Chưa bao giờ học hết lớp 7.
Nhưng ông biết các dụng cụ của mình.
À, nghe như sự giáo dục Norman Rockwell của tôi.
Cha tôi là con sâu rượu.
Say là tức tối.
Chẳng có điều gì bình dị về tuổi thơ tôi.
Ngoại trừ có lẽ tôi đã qua được.
Thay cho thánh giá.
Có nghĩ ta nên nói... gì đó không?
Được thôi.
Tôi không biết người phụ nữ này là ai.
Cô ấy không đáng để chết theo cách này.
Và cô hiện ở nơi tươi đẹp hơn. Amen.
Em mừng là ta tìm thấy cô ấy.
Anh nghĩ cô ấy có gia đình chứ?
Ừ. Chắc rồi.
Dám cá cô ấy là một người mẹ hiền.
Ừ, chị cũng đoán vậy.
Chắc chắn chỉ... đang tìm thức ăn cho bọn trẻ.
Như một người mẹ hiền.
Trước toàn bộ chuyện này, chắc hẳn sẽ...
đưa con gái mình đi ăn kem sau trận bóng chuyền,
cho dù đã mất.
Cô ấy đã đợi con gái trở về
từ cuộc hẹn hò đầu tiên.
Không phải vì lo lắng cho chị ấy,
nhưng... vì cô ấy muốn nghe tất cả về nó.
Cô ấy sẽ được nhớ đến.
Ngoài ra cô ấy sẽ luôn được quý mến.
Được rồi. Hãy phủ cô ấy lại.
Tiến sĩ Kadar?
Roger?
Marina! Tôi biết tại sao cô ở đây.
Anh biết sao?
Và tôi nghĩ mình có mọi thứ hầu như sẵn sàng rồi.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Uh, thử nghiệm.
Thử nghiệm gì?
Lourdes-- uh, nói cách khác, bác sĩ Delgado,
đã đưa cho tôi danh sách tất cả trẻ em
được sinh ra ở Charleston suốt sáu tháng--
chính xác là tám tháng qua--
bao gồm, dĩ nhiên, con của bác sĩ Glass.
Và rồi chỉ còn là vấn đề so sánh các mẫu ADN.
Tiến sĩ, đó là một dự án rất quan trọng,
và tôi muốn thảo luận thêm,
nhưng đó không phải tại sao tôi ở đây.
Được thôi.
Tôi, uh... Xin lỗi. Gì thế?
Đây là thứ tộc Volm đang xây dựng.
Phải. Làm sao ông biết?
Chẳng quá khó để đoán ra.
Cô lấy mấy bức hình này ở đâu?
Việc ấy không quan trọng.
Điều quan trọng tôi mong ông có thể cho mình biết
thứ này chính xác là gì.
"Chính xác"? Từ mấy bức hình sao?
À, ông là người duy nhất tôi có thể nghĩ đến
có khả năng tìm ra.
Được rồi. Tôi sẽ cố.
Đó là tất cả gì tôi có thể yêu cầu.
Marina...
Ừ.
...Tom Mason có biết đến thứ này chứ?
Có.
Anh ấy là người yêu cầu tôi đến đây.
Matt.
Không đói ạ.
Dù sao thì em nên ăn đi.
Anh nghĩ mẹ chết cô độc không?
Như... cô ấy?
Um...
Anh không biết. Anh không biết.
Em mong là không.
Em nhớ lần cuối gặp mẹ chứ?
Có.
Anh... đã thấy mẹ rời đi sáng đó...
qua cửa sổ.
Tất cả gì anh có thể thấy là đôi chân của mẹ
từ chỗ đang ngồi,
quần Jeans, Nikes màu hồng, cha mua cho mẹ vì cuộc trị liệu ung thư đó.
Có, em.. em nhớ.
Lần sau anh nhìn thấy mẹ,
mẹ đang nằm trên bàn ăn ở sân sau
sau khi cha đi tìm mẹ.
Một chiếc giày của mẹ bị mất.
Anh nên đi tìm chiếc giày đó.
Ta sẽ tìm được cô ấy, phải không?
Ý em là, cô Anne.
Chúng ta sẽ cố.
Này. Ăn đi.
Cám ơn anh.
Vì gì?
Vì không nói dối.
Há? Tôi sẽ cho anh biết, chút rượu trắng,
chanh và tỏi,
ớt bột, nó sẽ chén được ngay.
Anh nấu nướng nhiều lắm sao, Mason?
Không. Rebecca hầu như lo bếp núc.
Tôi thường làm bữa sáng cho bọn nhóc...
Thỉnh thoảng vào các thứ bảy.
Tôi thích mùi thịt xông khói và khoai tây chiên ở nhà.
Hmm. Tôi chẳng nấu nướng nhiều khi bọn nhóc ở nhà.
Đúng đấy. Anh có hai đứa, đúng không?
Một trai và một gái. Brandon và Tanya.
Lần cuối anh gặp chúng là khi nào?
Oh, phải.
5 năm trước cuộc xâm lăng.
Tôi và, uh-- tôi và thằng bé đang làm việc với cái xe máy nhỏ của nó.
Chiếc Honda cũ kỹ, nhỏ nhắn, dễ thương
mà chú nó cho.
Và, uh, việc thay bánh xích sau...
Cho thằng bé thêm chút mô-men xoắn, anh biết chứ?
Nó đang lái dưới đường, và thằng đần này...
Trong chiếc Cadillac--
Suýt tông trúng thằng nhỏ, phải không?
Tôi đã nói với hắn trước đây rồi.
Nên, tôi quẳng Brandon vào xe.
Bọn tôi theo thằng cờ hó này, tới tận nhà.
Hắn ra khỏi xe.
Tôi nói hắn,"ê, bọn tôi có con nít đang chơi trên đường."
Hắn bảo, "phải, đi cắt tóc đi.
Câm họng lại."
Và tôi đã tẩn hắn.
Hắn gục xuống.
Và, uh...
Tôi thật ra-- tôi bắt đầu cười vì--
uh-- đầu hắn nghe như dưa hấu vỡ...
khi nó đập xuống đường.
Tuy vậy, tôi sẽ chẳng bao giờ quên được vẻ mặt của Brandon.
Chỉ là-- tôi chỉ đang cố dạy cho nó
làm thế nào để bênh vực chính mình, anh biết không?
Đó-- đó là toàn bộ việc tôi làm.
Chuyện gì xảy ra cho gã ta? Hắn kiện anh?
Không, máu hắn chảy lênh láng trên đường.
Hắn ngủm cù tỏi.
Anh biết gì không, Mason?
Tôi chưa bao giờ chuẩn bị trước cho... cuộc sống gia đình...
chủ gia đình tào lao.
Chỉ là chưa bao giờ là việc của tôi, anh biết chứ?
Và nhà tù--
nhà tù dễ chịu.
Nhà tù, tôi-tôi hiểu.
Anh biết, vấn đề khác kìa...
Tôi sẽ canh ca đầu.
Whoo-hoo!
Tôi chưa biết về anh,
nhưng tôi đang có chút mệt mỏi vì đống chân ếch.
Tôi tưởng ta sẽ đi hưởng lạc thú sáng nay.
Anh nghĩ điều đó vui à?
Chẳng có gì hài hước về việc ăn rắn đâu.
Đồ khốn.
Là trò đùa thôi, đồ thỏ đế.
Oh, anh tưởng ta giờ là bạn sao?
Chia sẻ một vài câu chuyện lửa trại và giờ ta là anh em máu mủ?
Đi thôi, Mason! Đi thôi!
Chúng đang dồn ta từ cánh.
Whoa, whoa.
Thật tuyệt để quen biết anh, Mason.
Phánh ra.
Không, không. Tôi đã xem bộ phim đó. Không đời nào.
- Anh có ý hay hơn chứ? - Không!
Không!
Anh muốn chết?! Thử lại nữa đi!
Kết thúc đi.
Xong rồi.
Anh thắng.
Tôi muốn chết sao? Hay đấy.
Mason, anh thật sự nghĩ...
ta sẽ rời khỏi đây bất cứ cách gì à?
Hả?
Sao?
Là mắt cá của tôi.
Hong khô đã.
Con thế nào, Jeannie?
Con không biết.
Có chuyện gì sao?
Chỉ đang tự hỏi liệu đây là cách mọi thứ kết thúc.
Thứ gì kết thúc thế nào?
Chúng không thể giết ta. Chúng không thể thống trị ta.
Nên chúng cứ biến đổi ta thành chúng?
Tạo nên một chủng loài mới, nửa người, nửa Alien?
Cha không biết.
Cha, cha phải hứa với con một việc.
Nếu có thể, cha sẽ hứa.
Đừng để chúng bắt con, được không?
Con đang nói gì vậy?
Cha biết mà.
Làm ơn.
Con không muốn chúng sử dụng con để--
cứ hứa với con, bất kể chuyện gì, cha sẽ không.
Không bao giờ.
Cha hứa.
Xuống ngựa.
Tản ra. Xem coi ta có thể tìm thấy gì.
Này. Anh ổn không?
Ừ. Anh ổn. Tại sao?
Anh cứ đang hành xử kỳ lạ suốt lúc này. Thế thôi.
Chỉ là việc này không có nhiều ý nghĩa.
Ý anh là, nhìn coi. Cô Anne, đứa bé, họ có thể ở bất cứ đâu.
Nếu cô Anne không muốn bị tìm thấy,
cô ấy đủ thông minh để khiến mình sẽ không bị phát hiện.
Ta phải thử, đúng không?
Ừ, anh cho là vậy.
Dấu vết lũ Skitter.
Cũng có vài dấu vết con người. Chưa thể biết được bao nhiêu.
Chúng đã bắt cô ấy.
Chúng ta chưa thể chắc được.
Skitter nổi dậy, họ có các gián điệp trong hệ thống lũ Espheni.
Nếu ai đó có thể tìm được cô Anne và Lexie, là họ thôi.
Nếu họ vẫn còn sống.
Nghe này. Anne và em gái cháu chắc chắn còn sống.
Được chứ?
Sao ông có thể chắc được?
Vì nếu không, chúng ta sẽ tìm họ.
Lúc này, chúng ta chưa bao giờ từ bỏ hy vọng.
Cháu cũng thế. Và đó là lệnh.
Vâng, thưa sếp.
Khi quay về, chúng ta sẽ trò chuyện với các bạn Skitter của cháu.
Và ta sẽ giới thiệu các điệp viên nổi dậy đó.
Lên ngựa và về nhà.
Đưa tôi dây lưng.
Có thiết bị theo dõi trên máy bay.
Đó là sự lý giải duy nhất.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Đó là cách chúng biết ta ở Keystone.
Anh phải để việc ấy ra đi, Mason.
Chẳng còn quan trọng nữa.
Sẽ chặt đấy.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào. Dồn chút trọng lượng lên nó.
Coi nào. Được chưa?
Chết tiệt, Mason. Ta chẳng có chọn lựa.
Coi này, Mason, chúng ta phải đi.
Anh nghe không? Ta sẽ tèo ngoài này mất.
Ta phải đi, và phải đi ngay.
- Đi đi. - Không, không. Coi nào.
- Tôi sẽ không đi mà thiếu anh. - Việc ấy chẳng xảy ra đâu.
Thêm lần nữa. Coi nào. Đi. Cùng làm nào.
Cứ đi đi. Anh có những gì mình muốn.
Anh phải lội bộ ra khỏi rừng.
Cách đấy chẳng hiệu quả.
Anh sẽ nhấc mông lên,
ăn vận vào, và chúng ta sẽ đi.
Anh nợ tôi chiếc máy bay. Thế thôi.
Đó là lý do duy nhất tôi đang kéo cái mông anh ra khỏi đây.
Anh hiểu chứ? Anh sẽ làm gì với máy bay?
Anh có mô-tô. Anh có Humvee.
Anh có thể rời Charleston bất cứ khi nào muốn.
Tại sao anh không đi?
Nếu làm thế,
tôi nghĩ mình sẽ bỏ lỡ tất cả sự vui vẻ và mạo hiểm.
Oh, trời, hẳn thật tuyệt khi là John Pope,
để sống cuộc đời vô trách nhiệm,
không phải giải trình, không có nghĩa vụ,
bổn phận, danh dự,
và ăn năn!
- Phải tuyệt lắm đấy! - Im đi.
Anh là kẻ giả tạo! Đồ lừa gạt!
Đồ hèn nhát.
Tôi sẽ chết ngoài này.
Anh sẽ chết ngoài này vì không có gan
bước ra khỏi đây mà thiếu tôi!
Tôi không thích vẻ mặt đó.
Nó chẳng hợp lý gì cả.
Thứ gì không hợp lý?
Cứ cho là cô có cái lò nướng
muốn tôi tăng công suất lên dùm.
Đa phần các thiết bị hộ gia đình dùng trong khoảng 300 tới 900 W.
Vậy đó là thứ tôi sẽ đáp ứng. Đó là tất cả gì tôi sẽ đáp ứng.
Tôi sẽ không tìm tới rắc rối về việc tạo ra một hệ thống,
25,000 W,
thứ đủ để chạy một cái lò điện,
vì đó là... quá mức.
Vậy, thiết bị này quá mức về việc gì?
Cái thứ ngay đây có liên kết,
như một loại ắc-quy khổng lồ.
Nó, uh... giống một thiết bị chứa năng lượng.
Và nếu vũ khí này dùng phản ứng plasma...
và tôi nghĩ là có, khi ấy...
Nó sẽ chẳng bao giờ cần quá nhiều công suất,
chẳng hề chút nào cả.
Nó sẽ...
Nó sẽ tàn phá quá mức.
Chính xác.
Vậy, có thể nó không phải như những gì ta nghĩ?
Hoặc những gì tộc Volm nói cho chúng ta về nó.
Tộc Volm nói gì về nó?
Tôi không biết.
Cô không biết?
Tom Mason đâu yêu cầu cô xem xét thứ này, phải không?
Không, không phải.
Và anh ấy nên thế.
Anh ấy nên kể cho tất cả chúng ta.
Cám ơn, Tiến sĩ.
Tôi chắc ông sẽ không kể cho ai khác về việc này.
Tôi nghĩ đấy sẽ là điều tốt nhất.
Nhân tiện, tôi có các kết quả ADN,
nếu cô quan tâm.
Các kết quả?
Các kết quả ADN từ trẻ mới sinh.
Và?
Tất cả chúng âm tính, ngoại trừ con của Glass.
Tốt đấy.
Ừ. Tôi nghĩ là thế.
Tôi nghĩ nó rất tuyệt.
Ahh.
- Cha. Cha phải tỉnh dậy. - Sao mấy đứa tìm được cha?
- Chúng ở đây. Ta phải đi thôi. - Ai ở đây?
Ta không có nhiều thời gian. Phải dậy ngay.
Anne đâu? Lexie đâu?
Họ cần cha giúp. Cha phải đứng dậy ngay! Coi nào, cha!
Một trong tụi bây không về được nhà tối nay.
Là mày? Hay mày?
Có duy nhất một thứ trên hành tinh này
tôi không thể chịu đựng được hơn anh, Mason.
Đó là lũ Skitter.
Sắp rồi.
Nó chẳng phải Harley, nhưng sẽ thế.
Cũng có đủ... xăng trong thứ này.
Nó sẽ đưa ta đi được cả quãng đường về nhà.
Mấy người sở hữu xe này không có nhiều...
bữa ăn ngon lành...
Nhưng, uh... họ có một đống đạn cỡ 12 còn tốt.
Oh, đây.
Cú sốc về cái xe Buggy này là tào lao bí đao.
Đó là dành cho mẹ.
Chúng ta chưa bao giờ nhắc đến mẹ nữa.
Anh để ý việc đó chứ?
Ừ.
Tại sao?
Anh không biết.
Này. Sao thế?
Em không muốn cô độc, Ben.
Như cô ấy.
Em chẳng muốn đâu.
Em chẳng muốn bị--
chết trong cuộc đụng độ, được chôn cất bởi những người lạ mặt.
Này. Này.
Dừng lại! Đâu ở yên đấy!
Đừng tiến xa hơn!
Đừng bắn!
Là Tom Mason.
- Bọn tôi đang vào. - Là Tổng thống.
Là Tổng thống Mason!
Đã xảy ra chuyện gì thưa ngài?
Bọn tôi hết xăng.
Tôi ở ngoài bao lâu rồi?
2 ngày.
Anh ngồi đây bao lâu rồi?
2 ngày.
Tôi đã sống.
Xin lỗi vì làm anh thất vọng.
Ừ, coi này, tôi nghĩ ta nên vào thẳng câu chuyện của mình.
Câu chuyện nào đây?
Anh đã cứu tôi. Tôi đã cứu anh.
Tôi sẽ nói việc đó khiến ta hòa nhau.
À, anh biết họ nói gì về việc hòa không?
Nó giống ôm hôn em gái anh vậy.
Này.
Giờ, đấy trông thật bắt mắt.
Tôi vui vì được thấy.
Pope đã kể cho tôi nghe về những gì xảy ra.
Tướng Bressler--
Tôi nghe nói ông ấy đã cứu mạng anh.
Thật vậy.
Có tin gì từ Cochise hay Tổng thống không?
Radio im bặt.
Tôi chắc ông đã liên hệ với tộc Volm.
Họ đang ra ngoài tìm ông ấy.
Xin chào. Mừng trở về.
Chú bị nhức đầu một chút, bác sĩ à.
Ngoài điều đó, chú cảm thấy ổn.
Nếu mọi người không bận tâm,
tôi còn có việc phải làm.
Này, Pope.
Thắng lần ghi điểm tới.
Chú cảm thấy thế nào?
Oh, như chú còn sống sau tai nạn máy bay.
Khi nào chú có thể ra khỏi đây?
Uh, ít nhất, không phải trong một vài ngày...
Chú hơi bị thiếu nước, và sẽ cần một vài ngày
trước khi đi lại được.
Cha!
Chào.
Thật tốt khi gặp lại cha.
Cha mừng là con làm được.
Phải, cả cha cũng vậy.
Anne đâu? Alexis đâu?
Dan, Anne đâu?
Chẳng có cách gì dễ dàng để nói về điều này, Tom,
nên tôi sẽ nói luôn.
Anne và Alexis đang mất tích-- mất rồi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!